【MCPミャンマー紀行 vol.15 旅する2冊】
ミンガラーバー(こんにちは)
いつも有難うございます。
ミャンマーの文字を知っていますか?
“အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်”丸っとしていてカワイくて、興味をひかれる文字ですよね。
今回は、ミャンマー語が読めない服部こまこさんが高田馬場で出会った2冊のミャンマーの本の話です。
読めなくても…! 本が届けるメッセージ
服部 こまこ
5月のある日、高田馬場駅の高架下に【好きな本1冊とって、好きなだけ寄付してください】と書かれたポスターが貼られ、たくさんの本が並べられていました。在日ミャンマー人の文学愛好家グループが不定期に開催しているブックキャンペーンで、集めた寄付は母国に送るのだそうです。
本を見ていると、白いワンピースに大きなリュックを背負った女性が近づいてきて声をかけてくれました。Aさんはヤンゴン出身、2年前に来日して専門学校で学んでいるそうです。「ミャンマーにいる家族が心配。弟がデモに参加したきり連絡が取れません」と話してくれました。
Aさんのリュックには本がたくさん詰まっていて、私はミャンマー語(ビルマ語)がまったく読めませんが、表紙に惹かれるものが何冊かありました。日本語で簡単なやりとりしたところ、写真左側は「恋愛小説」、右側は「有名な女性作家の本。今日持ってきた本の中で一番のおすすめ」ということがわかりました。その2冊をもらう代わりに、持っていた日本語の本と少しばかりの寄付をお渡ししました。
*****
後日、マレーシアにいるチン州出身の友人Jに本の画像を送ると、もう少し詳しいことがわかりました。
左の本の題名は『Khin Hnin Yu、あなたをこんなにも愛している』(作者は??)。
なるほど、恋愛小説ねと思いつつ、念のため、Khin Hnin Yuを検索してみると、1925年ヤンゴン生まれの女性作家でミャンマー国立文学賞を2回受賞している方だということがわかりました。第二次世界大戦直後のビルマの生活描写が高く評価されているそうです。
右の本の著者は Ju(ジュウ)。1958年生まれの有名な作家で、この『記憶(Remembrance)』という小説がデビュー作でした。物語の内容はわかりませんが、Juの小説には強くて賢いヒロインが描かれることが多いそうです。
どちらも日本では出版されていないようですが、文学愛好家のAさんが読んでいた小説の内容が気になります。
敬虔なキリスト教徒のJは、Aさんのご家族の安全を祈ってくれました。
*****
8月のある日、横浜でミャンマーの写真展がありました。写真の説明をしてくれたKさんはヤンゴン出身で、日本のIT会社で働いているそう。日本ではとても貴重なタナカ(ミャンマーの天然の日焼け止め)をつけてくれながら、故郷のお父さんがコロナに感染して自宅療養中だということ、最近のヤンゴンのことなどを話してくれました。翌日、Kさんに2冊の本のうち1冊を渡すと、ミャンマー語の小説を見て驚き、懐かしんでいたようです。
私に新しい世界を見せてくれた2冊のペーパーバックは、この先もまだ旅を続けるのかもしれません。
-----------------------------------------------------------------------------------
【MCPてくてく日記vol.24 - 明日より順次お届けします!&メンバー☕インタビュー⑪】
いつも応援頂きありがとうございます。
------------------------------------------------------------------------------------
【MCPミャンマー紀行vol.14 故郷のお菓子 トーモウン】
いつも応援いただきありがとうございます。
本日のミャンマー紀行はちょっと趣向を変えて、服部こまこさんのマレーシアとミャンマーを繋ぐお菓子のお話です。
故郷のお菓子 トーモウン⁻服部 こまこ
ミャンマーから近いマレーシアには、15万5000人以上のミャンマー出身の難民がいます。最多がロヒンギャ(67%)、次に多いのがチン(15%)、ほかの18%には、カチン、モンなどの少数民族やビルマ族が含まれます。(UNHCR 2021年8月統計、難民申請中を含む。)
私は2年前までマレーシアに住んでいました。そこでミャンマー出身のチン難民の若者や子どもたちに出会い、親交を深めました。彼らの多くは高い山々が連なる北西部のチン州生まれ。幼い頃に故郷を出て母国を知らずに育った子、マレーシアで生まれ子たちもいます。
2019年に帰国することになったとき、私はまだ訪れていなかったミャンマーに行ってみたい、ヤンゴンに数日間でも滞在してみたいと思いました。「アジア最後のフロンティア」と呼ばれ、伸び盛りだった国を見てみたい一方で、多くの難民が出ているのは一体どうしてだろう?という疑問もありました。とにかく一度は行っておこうと思ったのです。
そして、故郷を離れて久しいチンの友人たちに、母国でしか手に入らなくてヤンゴンで買えるものがあるなら持ち帰りたいと思いました。でも、彼らの答えは「ヤンゴンは自分たちの故郷とは全然違うと思う。行ったことがないし、何もいらないから大丈夫。」
それならば、「懐かしいお菓子は?」と尋ねると、みんなで相談して写真を見せてくれたのが、トーモウン(htou moun) でした。
ココナッツをまぶした半透明のお餅のようなお菓子。モッチリしていて見るからにおいしそう。これを絶対に探してこよう!と決めてヤンゴンに向かいました。
とはいうものの、初めての慣れない街で、そのお菓子はなかなか見つかりませんでした。
箱の写真をよく見ると《マンダレー銘菓》と書いてあります。
インドとの国境にあるチン州出身の人たちにとって、ヤンゴンよりも中部マンダレーの方が身近だったのかもしれません。
そこで、現地で知り合った地元の人にトーモウンが買えるお店を尋ね、案内してもらいました。そこには、レーズンやナッツを載せたものもあり、紅茶と試食品がどんどん出てきて長居したのも良い思い出です。
マレーシアに戻りチン難民の学校に届けると、みんなとても喜んでくれました。「これ懐かしい!」とほおばる高学年の子や先生たち、そしてマレーシア育ちのちびっ子たちも「おいしい」とパクパク口に入れていました。
私はモチモチ食感とナッツの香ばしさが日本の「くるみゆべし」に似ていると思い、いつかそれもみんなで食べたいと思いました。
ミャンマーコーヒーのお供に、もう一度あの素朴でおいしいトーモウンを味わいたいです。
------------------------------------------------------------------------------------
【MCPてくてく日記 vol.24 - 耳寄りなミャンマーコーヒー情報をお届けします!】
いつもMCPを応援頂きありとうございます。
本日10月1日は何の日だかご存知ですか?
そうです!コーヒーの日です☕
日本では、秋冬期にコーヒーの需要が高くなることから、1983年に、全日本コーヒー協会によって、10月1日が「コーヒーの日」と定められたそうです。
(全日本コーヒー協会HP引用)
そんなコーヒーの日の今日は…
ミャンマーのコーヒーについて詳しく解説してあるサイトをご紹介します✨
日本で唯一のミャンマースペシャルティーコーヒーの専門店、Aungコーヒーさんのサイトです。有名産地の紹介なども載っています。
https://aungcoffee.com/myanmar_coffee/
日本ではまだまだ珍しいミャンマーコーヒーですが、実は、このプロジェクト以外にも日本で買えるものがいくつかあります。
こちらのブログでは日本で買えるミャンマーコーヒーの情報がまとめてあります。
ミャンマーコーヒープロジェクトのメンバーである鈴木が書いているブログです。
【2021年版】日本で買える!ミャンマーコーヒー9種+サブスク1種
https://www.ngomyanmar.com/entry/Myanmar-coffee
日本のミャンマーコーヒー業界をどんどん盛り上げていけたらいいなと思います。このプロジェクトに参加・協力してくださったコーヒー関係者さんをまとめたブログも、今後書いていきたいです。広がれ~、ミャンマーコーヒーの輪!
------------------------------------------------------------------------------------
【MCPサポーター様紹介 vol.6 ナガ族刺繍布nuno専門店様】
いつもご覧いただきありがとうございます!
本日も、私たちが勝手に仲間だと思っている方🤣🙇🏻♀️を
ご紹介するサポーター様紹介!本日はこちら!☕️
ナガ族刺繍布nuno専門店 様 @naga_nuno1111
https://instagram.com/naga_nuno1111?utm_medium=copy_link
webショップ開店準備中とのことですが、Instagramのアカウントでは
お洒落!かわいい!素敵!な刺繍布の数々をご紹介されています。
私は海外で民族の布を買っても、日本に帰ってからどのように使えば…??となってしまったこともあるのですが😂、
こちらのアカウントでは、羽織として使ったり、インテリアとして使ったりと、
とにかくおしゃれでスタイリッシュで、私も使ってみたいとわくわくしてしまいます。
是非みなさまもInstagram覗かれてください。この布たちのトリコになること間違いなしです。
ご支援ありがとうございます。
------------------------------------------------------------------------------------
■クラウドファンディングページでは、プロジェクトのこと、ミャンマーのこと、コーヒーのことを詳しくご紹介しています✨
#ナガ族刺繍布nuno専門店 様
#コーヒー
#ミャンマーコーヒー
#コーヒープロジェクト
#コーヒー好き
#コーヒー好きな人と繋がりたい
#コーヒーのある暮らし
#月とコーヒー
#おうちカフェ
#東南アジア
#ミャンマー旅行
#Myanmar
#coffee
#myanmarcoffee
#coffeeproject
#specialitycoffee
#ミャンマーコーヒープロジェクト
#MyanmarCoffeeProject
#新月のコーヒー
#満月のコーヒー
#自家焙煎
#お家時間が幸せ
#丁寧な生活
#手仕事
【MCPミャンマー紀行 vol. 13 ミャンマーのお月見と月餅】
------------------------------------------------------------------------------------
【MCPメディアに紹介されました!vol.3 佐賀新聞】
楠の森フィリエ様が下記メディアにご紹介されています。
------------------------------------------------------------------------------------